안녕하세요, 이하은입니다. 😊

🇰🇷 한국어 ↔ 중국어 🇨🇳 한중·중한 번역 모두 가능합니다.

저는 중국인으로 한국어와 중국어를 모두 사용하며, TOPIK 6급 280점(300점 만점)을 보유하고 있습니다.

단순히 단어만 직역하는 것이 아니라, 문맥과 상황에 맞게 자연스럽게 이해되는 표현으로 번역해드립니다.

📌 번역 가능한 범위 • 일반 문서 및 텍스트 • SNS 게시글 / 댓글 / 메시지 • 상품 설명 및 소개글 • 한국어 ↔ 중국어 채팅 번역 • 자기소개 / 간단한 소개문 • 영상 자막 번역 • 자막 문장 자연스럽게 다듬기 • 중국어 표현 검토 및 수정 • 기타 한중·중한 번역

🇰🇷 → 🇨🇳 한국어 → 중국어

한국어의 의미와 뉘앙스를 살려 중국인이 읽었을 때 어색하지 않고 자연스러운 중국어로 번역해드립니다.

🇨🇳 → 🇰🇷 중국어 → 한국어

중국어 원문의 의미를 정확하게 파악하고 한국어에서 자연스럽게 읽히는 표현으로 번역해드립니다.

✨ 작업 프로세스

1. 번역할 원문을 보내주세요.

번역할 텍스트 또는 파일을 보내주시면 내용을 확인합니다.

1. 분량과 내용을 확인합니다.

번역 방향, 분량, 내용 및 사용 목적을 확인한 후 작업 가능 여부를 안내드립니다.

1. 문맥에 맞게 번역합니다.

단순 직역이 아닌, 사용 목적과 문맥에 맞춰 자연스럽게 번역합니다.

1. 번역 결과물을 전달해드립니다.

검토 후 완성된 번역물을 전달해드립니다.

📎 주문 전 준비해주세요 • 번역할 원문 또는 파일 • 번역 방향 (한국어 → 중국어 / 중국어 → 한국어) • 번역물의 사용 목적 • 원하는 말투나 분위기가 있다면 함께 알려주세요.

예시 중국 SNS에 올릴 글이라 자연스럽고 친근한 중국어로 번역해주세요.

💰 기본 가격 • 5,000원 — 500자 • 10,000원 — 1,000자 • 20,000원 — 2,000자

📌 기본 가격은 번역할 원문의 글자 수를 기준으로 합니다. 📌 한국어 → 중국어 / 중국어 → 한국어 모두 동일한 가격으로 진행합니다. 📌 2,000자를 초과하는 경우 분량에 따라 추가 견적을 안내드립니다.

📄 결과물 형식 기본적으로 텍스트 형태로 전달해드립니다. 문서나 자막 등 별도의 파일 형태가 필요한 경우에는 주문 전에 문의해주세요.

🔄 수정 안내 번역 결과 전달 후 1회에 한해 무료 재수정이 가능합니다.

📌 원문의 의미와 다른 부분이나 번역 표현에 대한 수정 요청을 반영해드립니다.

📌 최초 요청 내용과 다른 새로운 문장이나 내용의 추가·변경은 재수정에 포함되지 않으며, 별도 작업으로 안내될 수 있습니다.

💰 추가 비용 안내 다음과 같은 경우 작업 내용에 따라 추가 비용이 발생할 수 있습니다. • 기본 제공 분량을 초과하는 경우 • 영상 자막 등 별도의 작업이 필요한 경우 • 많은 분량의 문서 번역 • 별도의 파일 편집이나 형식 작업이 필요한 경우

📌 추가 비용이 발생하는 경우 작업 전에 먼저 안내드리겠습니다.

📌 안내사항 •기본 번역은 위 가격표를 기준으로 진행하며, 영상 자막·대량 번역·별도 파일 편집 등 추가 작업이 필요한 경우 별도 견적을 안내드립니다. •전문적인 법률·의학·특허 등 고도의 전문 지식이 필요한 번역은 작업이 어려울 수 있습니다. •영상 자막이나 많은 분량의 문서는 주문 전 문의해주세요.

깔끔하고 자연스러운 한중·중한 번역이 필요하시다면 편하게 문의해주세요. 😊