
일본어 번역 한↔일 — 쇼핑몰·홈페이지·비즈니스 메일, 존경어까지

거래처에 보내는 메일이라 존경어 표현이 걱정됐는데 자연스럽게 잘 살려주셨어요.
5점 만점에 4점리뷰 1건 전체보기서비스 설명
일본 시장은 말투 하나로 신뢰가 갈립니다. 비즈니스 존경어(敬語), 상품 설명의 정중한 어조, 고객 응대 표현을 일본 현지 기준으로 번역합니다.
■ 가격 (한글 원문 공백 포함 기준)
- 일반: 500자 2만원 (SNS·상품 설명·메일)
- 비즈니스·전문: 500자 3만원 (홈페이지·계약서·제안서·매뉴얼)
- 일→한 은 일본어 400자 기준 같은 가격
- 급행(당일) 50% 추가
■ 포함
- 존경어·겸양어 수준 확인 후 작업, 용어집
- 일본 현지 감수(비즈니스 등급)
- 수정 2회, 형식 유지
■ 자주 하는 것 일본 진출 쇼핑몰(라쿠텐·아마존 JP·큐텐) 상품 페이지, 홈페이지·앱 현지화, 거래처 메일·견적서·계약서, 관광·숙박 안내문, 유튜브·애니 자막
■ 함께 하면 좋은 것 일본 고객 문의 응대 템플릿(자주 오는 문의 10개 답변문) 5만원
원문을 보내 주시면 1시간 안에 견적과 납기를 답합니다.
의뢰인 준비사항
아래 내용을 미리 준비해 두시면 결제 후 바로 작업이 시작됩니다.
원문 파일, 용도와 독자, 존경어 수준(고객·거래처·일반), 용어집(있으면)
서비스 제공 절차
돌파구의 모든 재능 거래가 같은 순서로 진행됩니다.
문의 · 상담
결제 전에 궁금한 점을 먼저 물어볼 수 있습니다. 범위와 금액을 맞춘 뒤 결제하셔도 됩니다.
결제
결제 대금은 돌파구가 보관합니다. 위 「의뢰인 준비사항」을 전달하면 작업이 시작됩니다.
작업 · 수정
판매자가 약속한 기간(2일 이내) 안에 작업물을 받아보실 수 있습니다. 수정은 2회 요청할 수 있습니다. 주문 취소는 납품 전까지만 가능하며, 납품 후에는 취소할 수 없습니다.
구매확정
작업물을 확인하고 구매확정을 하면 대금이 전문가에게 전달됩니다. 납품 후 72시간 안에 확정하지 않으면 자동으로 확정되니, 문제가 있으면 그 전에 수정을 요청하세요.
자주 묻는 질문
읽는 사람이 고객이면 정중체(です・ます)+겸양어, 거래처면 비즈니스 경어, 일반 안내문이면 정중체 기준입니다. 용도를 알려 주시면 맞춰 드리고, 첫 문단을 먼저 보여 드려 확인받습니다.
네. 상품명·스펙·주의사항·배송 안내 표현은 일본 몰의 관례가 따로 있어서 단순 번역이 아니라 현지 표기로 바꿉니다. 금지 표현(효능 단정 등)도 걸러 드립니다.
건당 300자 이내 1만원으로 당일 처리하고, 월 정액(월 20건 15만원) 응대 대행도 있습니다. 자주 오는 문의 10개 답변 템플릿(5만원)을 만들어 두면 대부분 직접 처리하실 수 있습니다.
네. 일본어 원문 400자 기준으로 같은 가격이며, 일본 거래처 메일·계약서·매뉴얼 번역이 많습니다.
일본 거주 원어민 감수자가 비즈니스·전문 등급을 한 번 더 봅니다. 일반 등급은 요청 시 500자당 1만원에 추가할 수 있습니다.
납품 후 7일 안의 오역·오탈자 수정은 횟수 제한 없이 무료입니다. 원문 변경으로 인한 재번역은 해당 분량만 계산합니다.
가격 정보
- 작업 기간
- 2일 이내
- 수정 횟수
- 2회
구매자가 내는 추가 수수료는 0원입니다. 표시된 금액 그대로 결제됩니다.
전문가 정보

한결
영업 가능 시간: 09:30-18:30
거래 조건 · 법정 고지
수정 및 재진행
이 서비스는 2회 수정 요청 가능입니다. 작업 전에 합의하지 않은 기능·범위를 추가로 요청하시는 경우에는 별도 비용이 발생할 수 있으니, 결제 전에 문의로 범위를 확인해 주세요.
판매자가 재작업에 응하지 않아 주문이 멈춘 경우에는 마이페이지 주문 상세에서 취소·환불을 신청할 수 있습니다.
취소 및 환불 규정
- 전액 환불
- · 납품 전(결제 대기 · 결제완료 · 진행중)에 「주문 취소」를 누른 경우 — 심사 없이 즉시
- · 전문가가 작업을 시작하지 않은 경우
- · 서비스 설명과 실제 제공 내용이 다른 경우 (분쟁 조정)
- 부분 환불
- · 분쟁 조정에서 진행률·귀책을 따져 관리자가 정한 경우
- · 전문가와 구매자가 금액에 합의한 경우
- 환불 불가
- · 납품이 완료된 뒤의 주문 취소 (수정 요청 또는 분쟁 조정으로 진행)
- · 구매확정 후 (납품 후 72시간이 지나 자동 확정된 경우 포함)
- · 구매자의 단순 변심
- · 구매자의 귀책사유로 작업이 지연된 경우
- · 유료 광고 상품: 게재가 시작된 후 (중도 해지·환불 불가)
청약철회 (전자상거래법 제17조)
- · 용역 제공이 시작되기 전에는 청약철회(취소)를 할 수 있습니다.
- · 용역 제공이 시작된 뒤에는, 나눌 수 있는 용역이면 아직 제공되지 않은 부분에 대해 철회할 수 있고, 나눌 수 없는 용역이면 철회가 제한됩니다.
- · 표시·광고 내용과 다르거나 계약 내용과 다르게 이행된 경우에는, 용역을 공급받은 날부터 3개월 이내 또는 그 사실을 안 날(알 수 있었던 날)부터 30일 이내에 청약철회를 할 수 있습니다.
- · 구매확정 이후에는 대금이 전문가에게 정산되므로, 환불은 전문가와의 협의 또는 분쟁 조정 절차를 따릅니다.
신청 방법
- 1. 마이페이지 > 주문 내역에서 해당 주문 선택
- 2. 「주문 취소」 버튼을 누르고 취소 사유를 입력
- 3. 결제 대기 · 결제완료 · 진행중 단계에서는 심사 없이 즉시 전액 환불됩니다
- 4. 납품이 완료된 뒤에는 주문을 취소할 수 없습니다 — 수정 요청, 또는 고객센터·분쟁 조정으로 진행합니다
- 5. 환불은 결제하신 수단으로 자동 처리됩니다 (수단별 소요 기간은 아래 표)
상품정보고시
| 서비스 제공자 | 한결 (개인 판매회원) 판매자 신원정보 확인이 필요하시면 고객센터로 문의해 주세요. |
|---|---|
| 이용 조건 | 작업 기간 2일 이내 · 2회 수정 요청 가능 상세한 제공 범위는 위 「제공 항목」·「서비스 설명」·「가격 정보」를 따릅니다. |
| 취소·환불 조건 | 위 「취소 및 환불 규정」과 환불 정책을 따릅니다. |
| 취소·환불 방법 | 마이페이지 > 주문 내역에서 「주문 취소」를 누르면 결제 수단으로 환불됩니다. 납품 완료 후에는 취소할 수 없습니다 — 수정 요청 또는 분쟁 조정으로 진행합니다. |
| 인증·허가 사항 | 해당 없음. 개별 인허가가 필요한 서비스인 경우 상품 상세를 참조하세요. |
| 소비자상담 연락처 | 돌파구 고객센터 070-8019-6077 dolpagu@dolpagu.com · 판매자에게 직접 물어보시려면 위 「문의하기」를 이용하세요. |
돌파구는 통신판매중개자이며 통신판매의 당사자가 아닙니다. 상품·상품정보·거래에 관한 의무와 책임은 판매회원에게 있습니다.
리뷰 (1)
- 5점
- 0건
- 4점
- 1건
- 3점
- 0건
- 2점
- 0건
- 1점
- 0건
거래처에 보내는 메일이라 존경어 표현이 걱정됐는데 자연스럽게 잘 살려주셨어요.
